Baghdad

Ssg. Lorie Jewell/U.S. Army, via Associated Press
Senator Barack Obama with Gen. David H. Petraeus, the top American military commander in Iraq, in a helicopter above Baghdad.

NYTimes:
In Iraq, controversy has reverberated between the United States and Iraqi governments over a weekend news report that Mr. Maliki had expressed support for Mr. Obama’s proposal to withdraw American combat troops within 16 months of January. The reported comments came after Mr. Bush agreed on Friday to a “general time horizon” for pulling out troops from Iraq without a specific timeline.

Diplomats from the [Bush administration's] United States Embassy in Baghdad spoke to Mr. Maliki’s advisers on Saturday, said an American official, speaking on condition of anonymity in order to discuss what he called diplomatic communications.

After that, the government’s spokesman, Ali al-Dabbagh, issued a statement casting doubt on the magazine’s rendering of the interview.

The statement, which was distributed to media organizations by the American military early on Sunday, said Mr. Maliki’s words had been “misunderstood and mistranslated,” but it failed to cite specifics. “Unfortunately, Der Spiegel was not accurate,” Mr. Dabbagh said Sunday by telephone. “I have the recording of the voice of Mr. Maliki. We even listened to the translation.”

But the interpreter for the interview works for Mr. Maliki’s office, not the magazine. And in an audio recording of Mr. Maliki’s interview that Der Spiegel provided to The New York Times, Mr. Maliki seemed to state a clear affinity for Mr. Obama’s position, bringing it up on his own in an answer to a general question on troop presence.

The following is a direct translation from the Arabic of Mr. Maliki’s comments by The Times: “Obama’s remarks that — if he takes office — in 16 months he would withdraw the forces, we think that this period could increase or decrease a little, but that it could be suitable to end the presence of the forces in Iraq.”

He continued: “Who wants to exit in a quicker way has a better assessment of the situation in Iraq.”

Mr. Maliki’s top political adviser, Sadiq al-Rikabi, declined to comment on the remarks, but spoke in general about the Iraqi position on Sunday. Part of that position, he said, comes from domestic political pressure to withdraw.

“Foreign soldiers in the middle of the most populated areas are not without their side effects,” he said. ”Shouldn’t we look to an end for this unhealthy situation?”